بخواب زمین
انگشتام به اندازه کافی قوی نیست
یک ... دو
سه تا سوراخ کوچولو
من میخوام برم سمت دره راه رو میشناسی؟
نه, ولی بابام میشناسه
میرم بهش میگم بعدش بهت راه رو نشون میدیم
شکار خوبی کردیم مگه نه؟
شما دوتا برید سمت ماشین
بجنبید
پسرم میگه به تیراندازی علاقه داری
بله, قبلا که بچه بودم اینجاها میومدم
جای زیباییه,نه؟
شانس آوردی مارو پیدا کردی خیلی سخته پای پیاده تا اون پایین بری
حتی گربه ها هم شب ها نمیتونن اینکارو بکنن مقصدت آیاکلانزه است؟ (روستایی در مکزیک)
تمام راه رو تا اونجا ؟ - بله
با ماشین ما سریع میرسیم به سان بارتولو
میتونی شب رو اونجا بگذرونی
یذره پایین تر از دره است
فردا میتونی کل راه رو تا پایین به سمت روستا بری
جای کوچیکیه ولی فکر نکنم نتونی پیداش کنی
چیز دیگه ای اطرافش پیدا نمیشه
بدش به من
تو آیاکلانزه خانواده ای داری؟
پس چرا میخوای به اون دهکده رها شده سر بزنی؟
البته اگه از سوالم ناراحت نمیشی
ببخشید بابا
نمیدونستم پره
مراقــــب باش
این کصخل هارو ببخش میدونی که از قدیم چی میگن
شیطان تفنگ رو پر میکنه احمق ها شلیک میکنند
شما برای چی میرین آیکاتزینلا ؟ که خودم رو بکشم
که اینطور, بفرمایید سوار شید
بگیرش دیگه کله کیری
خدا لعنتتون کنه خفه شید مثلا میخوایم آهنگ گوش کنیم
ژاپــــن
خدا لعنتش کنه
این خوک بی پدرتون کونیه اگه میدونستم اصلا بهش دست نمیزدم
کونی
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
بله, ممنون
چقدر به شما بدهکارم؟ - هیچی
همونطور که قبلا گفتم, مستقیم به سمت پایین برو
ممنون
اون پرنده هارو میخوری؟
عصربخیر
عصر بخیر
من دنبال یه جا برای موندن ام
تنها جایی که هتل داره متیتلانِ
کی در مورد هتل حرف زد
فقط یه جا برای موندن تو همین اطراف میخوام
خونه قاضی پایین جاده است
چه ربطی به قاضی داره؟
اون نماینده روستاست
آخر همین جاده؟
باشه ممنون
دلیلش رو میفهمم
که بیاید این اطراف و یکم ریلکس کنید
روستا به آدمهایی مثل شما نیاز داره
چرا که نه , فقط ...
البته به خاطر اینکه اینجا روستای منه این حرف رو نمیزنم
صبر کن, دارم باکسی صحبت میکنم
.... که شما دهکده ای آب برای گوجه ها میخوام
از قوم نجیب و ساده ای رو انتخاب کردید
یه دقیقه صبر کن عزیزم دارم با کسی صحبت میکنم
یه لحظه صبر کن کونی
همونطور که عرض میکردم
چرا که نه
اینجا روستای دنجیه اما از طرف دیگه ...
باعث تاسفه
ممکنه بدون هیچ دلیلی بهتون حمله کنند
جای زیباییه البته نه بخاطر اینکه روستای منه اینو میگم
جای دیدنی زیادی نداره اما جای دنجیه
به نظر میرسه این دوست منم دیگه رفته پی کارش
داشتیم در مورد خانم اسِن صحبت میکردیم
باید بهتون بگم که خانم آقای ویسنته, خانم سابینا
دوست خوب خانم اسِنه
میتونیم از ویسنته بپرسیم
دقیقا اونجاست, فکر نمیکنم دیگه مشکلی باشه
خانم(اسن) خیلی فقیره نمیخوام بهتون دروغ بگم
به معنای واقع کلمه فقیره اما مهمان نوازه و به همه اهمیت میده
یذره خونش دوره
اما فکر نمیکنم مشکلی باشه
خانم سابینا شما رو تا خونه شون میرسونه اگه خوشت اومد میتونی بمونی
همسرم تو راهه
فقط داره به چند نفر کمک میکنه
من نماینده اینجام
که توسط خود مردم انتخاب شدم
قبل از اینکه ادامه بدیم باید کارت شناساییتون رو ببینم
ممنون , میخوای واسه من رو ببینی؟
خانم سابینا اومد
بیا اینجا یکی کارت داره
میخواد پیش اسِن بمونه ببرش اون بالا
حالا حتما قرار نیست پیش اایشون بمونم, اما اونا به من میگن ایشون اتاق دارند
طویله داره اگه میخوای میتونم ببرمت
ممنون میشم
یکم برای کوه نوردیتون پولگه ببرید (عرق مکزیکی)
بیا دیگه خیلی حال میده
اینجا منتظر باش
عصر بخیر
بفرمایید داخل هوا خیلی گرمه ممنون
ممنون خانم اسُن
خواهش میکنم خوش آمدی
ولی اسِن درسته
که اشاره به عروج مسیح به بهشت رو داره بدون اینکه از کسی کمک گرفته باشه
اسُن اشاره به مریم باکره رو داره که توسط فرشته ها به عالم بالا برده شده
اما نگران نباش همه اینجا منو اسِن صدا میزنن
مگه نه سابی؟
بیاید داخل سایه
کمی میوه میخوری؟
ممنون
- سابی؟ - نه, ممنون
الان برمیگردم
- شما نمی شینید خانم؟ - ممنون, ایستاده راحت ترم
خب حالا به من بگو چی نیاز داری
سابینا بهم گفت که میخوای تو انبار چند روز بمونی
درسته خانم
اما من پیرم But I'm old, you know.
نمیتونم ازتون پذیرایی کنم
از طرفی آرتوروز هم دارم
سوم مارچ هم قوزک پام شکسته
چرا تو خود دهکده
دنبال جا نگشتی؟
من نیازی به پذیرایی کردن و خدمتکاری شما ندارم
از طرفی میخوام این بالا دور از روستا باشم
اما اینجا آبی هم نیست
باید با الاغ بالا بیارن
با ایم موضوع مشکلی نداری؟
نبود آب واسم مهم نیست قرار نیست زیاد بمونم
باشه, میتونی بمونی
سابی, میتونه اینجا بمونه - آره میتونه
- همینطوره ممنون - خوبه
خب حالا بیا
تا خونه ام رو بهت نشون بدم
اینجا آشپزخونه است اینجا اتاق منه
تو هم بیا
و اینجا طویله است
که حیوون های کوچیک ام رو با ذرت ها اینجا نگه داری میکنم
تخت شوهر خدا بیامرزم هم داخله
میتونی رو اون بخوابی
ببخشید واست چایی آوردم
نمیخواد زحمت بکشی
زحمتی نیست
بفرمایید
داشتی دعا میکردی؟
- من دعا نمیکنم - حتی به مریم باکره؟
نه
پس باید جای تو دعا کنم
شب بخیر
فقط, لطفا قبل از اینکه بیاید در بزنید
ببخشید, حتما
صبح بخیر
- عصات رو میدی به من؟ - نه
نقاشی رو بهم میدی؟
بزارید بیام
نقاشی رو بهم میدی؟
دیگه کافیه
بزارید بیام
عکس رو بهم میدی؟
ممنون
بیا بریم کریستو
صبحتون بخیر آقا
Good morning.
صبح بخیر
خوشمزه است مگه نه؟
سر بکش
تا خرخره خورد
یکم دیگه بخور
سر بکش
بدید خانم هم یذره بخوره
فردا خودش رو دار میزنه
از آجیل چیدن خسته شده
همینطوریشم مسته
تویی؟
حرومزاده فضول
دیدم داری میای بالا چایی درست کردم تا خنکت کنه
- نمیدونستم چایی همچین قابلیتی هم داره - این چای سردِ
یذره هم میوه بخور
تو راه اون کی بود از کنارم رد شد؟
کسی رو ندیدم
تو میگی چایی درست کردم بخاطر اینکه دیدم داری میای بالا
پس حتما اون آدم رو باید دیده باشی
آهان حالا فهمیدم کی رو میگی
اما اون اهل این اطراف نیست
که اینطور ممون
روز اول خوب بود؟
یذره میخوای بکشی؟
چی هست؟
ماریجوانا
من یکی از اون نقاشی هارو خیلی دوست دارم
من که سوال نپرسیدم
- حالا توصیه اش میکنی - چی رو توصیه میکنم؟
اون علفی که دستته
بدون ذره ای تردید
خب؟
آره آره بفرما
باشه
فقط برای تست کردن
صندلی رو بیار بشین
کدوم نقاشی رو گفتی دوست داری؟
این
کارت های مذهبی رو دوست دارم
حتی اونهارو جمع میکنم ولی همشون شمایل های کاتولیکی هستند
تو قبلا تمام عکس های مسیح رو دیدی
تو اتاق خودت؟
بقیه شون هم انبار شدن
کدوم رو بیشتر دوست داری: خدا یا مریم باکره؟
جالبه, اصلا نمیدونستم اهمیتی هم بین انتخابشون هست؟
دیروز که بهت گفتم همشون برام یکی هستن
زن اینجا خدا رو ترجیح میده
در حالی که مرد باکره رو
من حتی نوه ای داشتم که یه زمانی زندان بود
و منم براش چیزهای مختلف میبردم
یه بار بهش عکس مریم باکره رو دادم
اما اونها ازش گرفتن و یه کتک خوب بهش زدن
چون که مدام با اون عکس خودارضایی میکرد
خوشحالم که یادداشت رو دیدی و اومدی برای ناهار
فکر نمیکردم که بیای
مردی رو که دیروز دیدیش یادت هست
همونی که از کنارت رد شد؟
فراموشش کن خانم
میخوان طویله رو ازم بگیرن جایی که تو میخوابی
در مورد چی حرف میزنی؟
مردی که از کنارت رد شد, نوه ام ژوان لوئیسه
سالها زندان بوده
همونی که بهت گفتم براش چیز میز میبردم
تازه آزاد شده
و از اونجا که اینجا متعلق به پدربزرگشه
میخواد اینجارو بگیره
دیگه جایی برای انبار ذرتم ندارم
و بدون انبارم, دیگه اتاقم هم نمیتونه جلوی بادهای آپریل سالم بمونه
واست یکم از قهوه ای که سابی آورده درست میکنم
نمیدونم قهوه جوش رو کجا گذاشتم
پیداش کردم
چقدر خاک گرفته
عمه بیچاره خیلی احمقه
اما قرار همه رو ازش بگیریم مگه نه بابا؟
گوش کن
من نمیخوابم تا زمانی که تک تک آجرهای اونجا تو سان بارتولو باشه
اما واسه ماست مگه نه؟
خفه شو
نگو که پیرزنه تونسته بزنت
خدای من تو زخمی شدی
بیا بگیر بشین
مواظب باش
صبر کن الان دارو میارم
روزنامه ات رو قرض میدی
اینم دارو
می بینی دخترهای امروزی چکارها که نمیکنن You see what young girls do nowadays?
اینم از این بهش دست نزن
یه مزگال دیگه بیار
واسم عرق بیار پسر
ژوان لوپز پرز در خدمت شماست
من معاون نماینده روستام
- تبریک میگم - ممنون
برای همیشه دارم میرم
خدا میدونه که کی قرار برگردم who knows if I'll be back
بخاطر همین همیشه میگم
تو باید به یه بینشی تو زندگیت برسی
اون همیشه بهم میگفت
تمام سالهایی که گذشته
عرق خوبه قربان؟
خوبه
ویسنته, برادرزاده پیرزنه چه برنامه ای واسه خونه داره؟
میدونی که کی رو میگم, ژوان لوئیس همونی که مثل بچه ها میمونه با اون کلاه احمقانه آمریکاییش
مست کردی بابا
ژوان لوئیس اهل سان بارتولو رو میگی؟
اگه میدونستم اهل کجاست که دیگه سوال نمی پرسیدم احمق
شرمنده معاون
یه جورایی اعصابم ریخته بهم
نباید رو شما خالی میکردم
سان بارتولو همون روستایی که نزدیک دره است؟
آره
ژوان لوئیس هم اونجا واسه یه قصاب کار میکنه؟
آره
خانم
اونا خونه رو فردا میگیرن
دارن سر شمارو شیره میمالن
فردا بعداظهر
اون مرد هیج حقی بابت این خونه نداره
چند وقته شما اینجا زندگی میکنی؟
واسه پدربزرگشه
چند سالِه شما اینجا زندگی میکنید؟
حدود چهل سال
پس مال شماست هیچکس نمیتونه ازت بگیرش
ژوان لوئیس نمیخواد خونه من رو بگیره فقط سنگ هارو میخواد
اون بیشتر از من به اونا احتیاج داره پس واسم مهم نیست
یعنی چی واست مهم نیست؟
شما گفتی بدون انباری اتاقت نمیتونه باد رو تحمل کنه
من آدم حریصی نیستم
- پس چرا داری گریه میکنی؟ - بخاطر اینکه میدونم چی میخوام
ابدا اگه بدونی چی میخوای
همین دیروز بود که پسر ژوان لوئیس داشت مسخره ات میکرد
ساکت شو لطفا
میخوام لباس بشورم میخوای لباسات رو بشورم؟
صبح بخیر خانم
صبح بخیر فرناندو
میشه یه لطفی کنی
بند های کفشم رو باز کنی؟
دخترم رفته تپه مواظب بزهای عمه ام باشه
ازش کمک خواستن چون سرشون خیلی شلوغه
منم همیشه اجازه میدم بره کمکشون
اونو بهشون قرض میدم
شما شاید تو راه اونجا ببینیدش نزدیک خونتونه
آره شاید
ممنون مواظب خودتون باشید
میبینمت اگه خدا بخواد
خانم
به خاطر لحن تند امروزم من رو ببخش
تو فقط قصدت کمکه
اسِن غروب خورشید رو دیدی؟
بهترین چیزهای زندگی رو نمیشه خرید مگه نه؟
چی بگم, I really couldn't say.
ولی خوشحالم که بلوز ام رو پیدا کردی
اون یه هدیه از طرف سابی بود
وظیفه ام بود
اسِن یه چیزی هست که میخوام بهت پیشنهاد بدم
منظورم اینکه... توضیح بدم
باشه, اما اولش بهم بگو واسه چی به این روستا اومدی
باشه
اومدم یکم آرامش پیدا کنم
بخاطر اینکه مشکلات تو شهر زیاده, اره؟
آره
اما دلیلش تنها این نیست
آرامش درونی زیادی می طلبه,
تا چیزهای خاصی رو که قبلا بهشون عادت کردیم و و واقعا دوستشون نداریم پشت سر بزاریم
باید یاد بگیریم که چیزهای بی فایده رو دور بندازیم
اما بهتر نیست که درستشون کنیم تا اینکه دور بندازیم؟
درسته, اما موارد خاص درست شدنی نیستن
دور انداختن بهتر از چسبیدن بهشون از روی عادته
به نظرم متوجه شدم مرد جوان
اما میدونی
با اینکه من این بازوهای پیر مریض رو دوست ندارم
اما نمیتونم اونهارو از جا در بیارم و دور بندازم
بله متوجه شدم
چی میخواستی بهم بگی؟
آه آره پیشنهادم
اول بیا بریم یکم موزیک گوش کنیم
بعدش بهت میگم
اسِن
خانم؟
تموم شد؟
میخوام بهت پیشنهادم رو بگم
بزار یکم دیگه گوش کنم
تموم شد؟
حالا بهم بگو چی میخواستی بگی
هندزفری رو دربیار
خب
یادت میاد که در مورد
اینکه برای تصمیم گیری نیاز به آرامش زیادی دارم بهت گفتم؟
آره, در مورد دور انداختن بعضی چیزا
آره کم و بیش
درک میکنم که شما یک زن سالخورده از یه دره دورافتاده هستید
و این چیزی که میخوام بگم شاید بنظرتون عجیب بیاد
اما در حقیقت خیلی چیز عادیه
البته اگه یکم بهش فکر کنید
برو سر اصل مطلب
ببخشید, متوجه نمیشم
مهم نیست
در حالی که در جستجوی اون آرامشِ هستی
احساسات دیگه ای هم ظاهر میشه غرایز دیگه ای درونم ظاهر میشه
چیزی که میخوام اینه که با شما مقاربت داشته باشم
پیچیده تر از این حرفاست اما در کل همینه
من دوست دارم اینکارو بکنم اگر شماهم دوست داشته باشید
- منظورت همون سکسه؟ - ببخشید؟
خودت داری میگی
منظورم روابط جنسیه
واقعا واسم مهمه
ولی مگه نمیبینی که من یه پیر زنم؟
واسم مهم نیست
مگه نمیخواستی که سریع از اینجا بری؟
بله, فردا میخوام برم
اما میخوام قبلش اینکارو بکنم
پس میخوای همین الان با من زناء کنی؟
لازم نیست همین الان باشه
اما منظورت تا آخر امروزه؟
باشه
ممنون خانم
اما ترجیح میدم باشه برای فردا, باشه؟
البته هر طور شما بخواین
شب خوش
به امید آرامش
خداوند آرامش عطا کنه
دراز بکش خانم
بیا نزدیکتر
لطفا برگرد
میتونم اینطوری لمست کنم؟
یذره دیگه باید اینورتر
خوبه یکم بچرخ
یذره بیا بالاتر
بیشتر
بیشتر, خوبه
حالا بچرخ
زانوت رو بزار اینجا
یذره بلندش کن
عالیه
زانوی دیگه رو بزار اینجا
یذره بالا تر
آره
حالا برو رو زانوهات
رو زانوهات
خوبه
یکم عقب تر
بهتره برگردی
اینجا چخبره؟
مردک ترسو چطور جرات میکنی خونه این پیر زن رو بگیری
چطور میتونید همینطوری رهاش کنید؟
خفه شو
گم شید همتون
چی شده؟
داد نزن
حق ندارید انبارش رو بگیرید
از اینجا ببرش خانم
برو خونه ات غریبه
آروم باش
احتیاجی به حل دادنش نیست مگه نمی بینی خودش همینطوریشم چلاقه
بزار بره خونه
برگردید سر کارتون
بکشید, محکمتر
بکشــــید
بکشـــید
بیاید یکم عرق
ممنون جوون
ریموندو خوابت برده؟
پس کی میخواد به ما عرق بده؟
چیزی از توش در نمیاد
آقایون دارن فیلم میگیرن ساکت باشید
خفه شو احمق
یکم چایی بخور, داغ داغه
ممنون
دیگه مست مستم میبینی انداختمش
مستی پسر
ممنون خانم
نه ممنون
تنها چیزی که برای پذیرایی دارم همینه
شما چی؟
شما چی؟ چایی بدم
ممنون برای همه چیز
شما چی؟
- خوشمزه است؟ - آره, میخوای؟
به سلامتیت
ممنون خانم
خدا عوضت بده
- شما چی؟ - ممنون پره پرام
منو یادت رفت
چایی بخور
منو یادت رفت
حلقه نامزدی رو بخون
مواظب باش
بخور خوشمزه است
خوشت نیومد ها؟
خیلی قویه
با اون فنجون که مست نمیشی
در اینصورت زنت هیچ عشقی بهت نشون نمیده
ممنون
حالا واسمون یه آهنگ بخون
آهنگ حلقه نامزدی
بیخیال
حالا شبیه ماریاچی شدی (گروه موسیقی)
یه آهنگ واسمون بخون
باهات میخونم
تو شروع کن
حلقه نامزدی که تو انگشتت میزارم
بهتره برم دیگه
میگه میرم
حلقه نامزدی
زنجیری از عشق ما
ادامه بده
تو زندگی من رو ساختی
تو یه سرنوشت داشتی
تا محبت و عشق من
ارزش افتخار به من رو داشته باشه
حلقه نامزدی
ادامه بده
تشویقت میکنیم
شماها هم بخونید
فقط مستی,چیزی نیست
اشک هام میریزه
بخاطر اینکه میدونم
و میتونم براتون بخونم
اسمتو رو پوست حک کردم
(اسممون رو) کنار هم
دو قلب در کنار هم
چه وسعتی پیدا میکنه
از ته قلبم بهش افتخار میکنم
حالا تو میگی که واست مهم نیست
چونکه داستان عشق من
خبرش به گوش-ت رسیده
چون میخواستی که تنها عشق من باشی
داری عصبیش میکنی
تنهایی داره میخونه
کی میخواد دوباره بخونم؟
با تمام قدرتتون بلند کنید
اینو یادت رفت
ممنون عمه
گاسپر همونطوری اونجا نشین بیا اینو بردار ببر جایی که متعلقشه
عمه لطفا برو یکم تاکو گرم کم
هنوز خیلی کار داریم
باشه ژوان
بدجوری دیوونه است این عمه ام
بابا ماشین پر شده باید دوبار بره بیاد
نه من پولش رو از قبل دادم, فقط یه بار باید بره
- خیلی سنگ هست - کاری رو که گفتم بکن
من دارم پول میدم, بجنب ببینم
خیلی خوب کار کردی عمه جون
اسِن
فقط واسه اینکه تا پایین برم پوشیدم
البته
هوا سرده
الان برمیگردم
اسباب زحمت شدیم ببخشید
آتیش کن مارکوس
صبر کن
لعنتی یه گربه اینجاست
آتیشش کن مارکوس
خداحافظ عمه جون
صبر کن
ترجمه ای از یک ابله